كانت دبلجة الأنمي للأطفال ، أشهرها من منتصف التسعينيات وحتى أوائل عام 2000 ، ظاهرة غريبة جدًا. عرفت الشركات أن هذه الرسوم الكاريكاتورية اليابانية ستجذب الأطفال ، لكنها احتوت أيضًا على الكثير اليابانية أشياء. لا يمكن للأطفال الفقراء التعامل مع التعرض للثقافات الأجنبية! علاوة على ذلك ، كانت هناك أشياء مثل البنادق و الموت ، وكذلك النكتة القذرة في بعض الأحيان. وأكبر رعب منهم جميعًا - مثلي الجنس.
لذلك عندما حان الوقت لفرض رقابة على الأنمي ، ستذهب الشركات إلى أقصى الحدود السخيفة لإخفاء أي أثر للثقافة اليابانية والانحناء للخلف لإخفاء أي أثر للوفاة أو أي نقص في الاستقامة.
لقد تلاشت هذه الممارسة إلى حد كبير في العصر الحديث نظرًا لأن معظم الرسوم المتحركة يطلق عليها اسم الجمهور الأكبر سناً هذه الأيام ، لكنها لا تزال تظهر من حين لآخر. قامت Netflix مؤخرًا بإعادة تسمية برنامج الفتاة السحرية ابتسامة بركور 'قوة اللمعان' وأعطى جميع الشخصيات بأمان & ldquo ؛ American & rdquo ؛ الأسماء. تمت إزالة الحلقات التي تناولت الثقافة اليابانية بشدة أو حتى شيء بسيط مثل فقدان أحد الوالدين المتوفى منذ فترة طويلة.
دعونا نلقي نظرة على بعض الطرق المضحكة - وأحيانًا غير الناجحة بشكل مثير للضحك - التي من شأنها أن تفرض الشركات رقابة على بعض الرسوم المتحركة.
1بحار القمر لقب
ال بحار القمر يحتوي dub على العديد من الأشياء الخاضعة للرقابة والعديد من التغييرات التعسفية التي سأذهب إليها حتى الآن لأقول إنه عرض مختلف تمامًا عن العرض الأصلي. لا يقتصر الأمر على قطع الكثير ، بل تختلف الشخصيات والشخصيات والعلاقات وأحيانًا الحبكة الأساسية اختلافًا جذريًا.
الشيء الأكثر روعة في الرقابة والأمركة في اللغة الإنجليزية بحار القمر يجب أن يكون dub عدم اتساقها. غالبًا ما تقلبت الدبلجة حول ما إذا كانت قد حدثت في طوكيو أم لا. تم تغيير اسم كل فتاة ليبدو أمريكيًا مقبولًا ، حتى لو كان الأمر يتعلق بتغيير التهجئة. أصبحت 'Ami' 'Amy' و 'Rei' أصبحت 'Raye'. تم محو الكتابة اليابانية كلما أمكن ذلك. كان المثال الأكثر سخافة (والإهانة إلى حد ما) على ذلك هو أن ترفع الفتيات خطابًا مكتوبًا باللغة اليابانية ويطلقن على كتابته 'رموزًا مضحكة'.
ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، تم الاحتفاظ بالنسخة المثالية المستقبلية لمدينة Sailor Moon باسم 'Crystal Tokyo' وأشير عدة مرات إلى وجودها في طوكيو. كان الأمر كما لو كان لبضع لحظات وجيزة ، ستسقط الواجهة بالكامل وستصرخ الشخصيات طلبًا للمساعدة في الفراغ غير المكترث - 'من فضلك دعنا نعترف بأننا يابانيين!'
التناقض لم يقتصر على التوطين أيضا. في المواسم القليلة الأولى من العرض ، أضافت الشركة جزءًا صغيرًا من 'Sailor Says' في نهاية كل حلقة في محاولة لتسويق نفسها على أنها تعليمية. كل مقطع سيعلم الأطفال 'أخلاقيًا' ويعرض مقاطع من الحلقة - 'Sailor Moon يقول: اغسل أسنانك!' ومع ذلك ، نظرًا لأن العرض الأصلي لم يكن تعليميًا إلى حد كبير من الناحية الأخلاقية ، فغالبًا ما كان الأخلاق لا علاقة له بالحدث.
كان أغرب شيء على الإطلاق في هذه المقاطع هو أنها تعرض أحيانًا مقاطع مقطوعة من العرض. على سبيل المثال ، تم قطع مشهد من صفع بحار القمر من إحدى الحلقات ، ولكن يمكنك رؤيته واضحًا مثل اليوم في 'Sailor Says'.
كان التناقض المضحك الآخر هو محاولة التستر على العلاقة المثلية بين Sailor Uranus و Sailor Neptune من خلال إعلانهما 'أبناء عمومة'. وصلت إلى النقطة التي حتى الأشرار علمت بطريقة أو بأخرى أن هذين هما بالتأكيد ليسا مثليين ومُتعاونين تمامًا ، بالرغم من لا يعرفون هوياتهم السرية. كان لدينا Sailor Neptune تعلن أن 'قبلتها الأولى كانت مع رجل يدعى براد' (بينما كانت تنظر بمكر إلى 'ابن عمها)'.
ومع ذلك ، فشلت الدبلجة تمامًا في التخلص من مشاهد المغازلة الواضحة بين الشخصيتين. المشهد الذي تشبثت فيه الفتاتان ببعضهما البعض بينما تضخمت الموسيقى الرومانسية في الخلفية ، معلنة بلهفة 'أنا أحب يديك' ، تم الاحتفاظ به تمامًا - مما جعله يبدو أنه كان هناك بعض سفاح القربى.
يمكنك مشاهدة هذا المشهد ، من بين أمور أخرى ، في مقطع فيديو حول رقابة dub التي قمت بها لفصل دراسات النوع الاجتماعي في الكلية هنا:
بالإضافة إلى كل هذا ، تظاهر الدبل بأن الرجال المثليين كانوا كذلك بشكل مناسب النساء من جنسين مختلفين وقطع العديد من الحلقات بالجملة لكونها عنيفة. مثال كبير على ذلك كان خاتمة الموسم المكونة من جزأين والتي تضم جميع الشخصيات الرئيسية التي تموت (مؤقتًا) - جمعت الدبلجة هذا في حلقة واحدة وخطفت الشخصيات بشكل محرج خارج الشاشة بدلاً من الموت.
فعلت الشركة كل هذا بقصد جعله أكثر 'مناسبًا للأطفال' - ولكن أيضًا دون سبب صنع الشخصيات كثير أكثر شرا لبعضها البعض. بينما ابتعدت الدبلجة عن الحياة الجنسية بكل معنى آخر ، فإنها ستضيف مشاهد من الفتيات ينادين بعضهن البعض بالشتائم المشحونة جنسيًا مثل 'المتشردة' و 'بيمبو'.
احتفظت الدبلجة أيضًا بمشاهد مثل الشرير الذي يخطف Sailor Moon ويحاول إجبار نفسه عليها. السحاقيات سيئات ، لكن الاعتداء الجنسي مناسب تمامًا للأطفال! ولا ، المقطع يقول بحار ليس اغتنم هذه الفرصة لتثقيف الأطفال حول المفترسين الجنسيين - بدلاً من ذلك حذرتهم من لعب الكثير من ألعاب الفيديو. كما تعلم ، القضايا الحقيقية.
تم إصدار Viz Media مؤخرًا كمسلسل وتضمنت نسخة من dub تتناسب أكثر مع المسلسل الأصلي بدون رقابة
اثنينكاردكابتور ساكورا يصفه
كنت تتوقع بطاقة الآسر ساكورا لا تخضع لرقابة شديدة. بالتأكيد ، كان علينا أن نقبل أن الشخصيات ستحصل على أسماء أمريكية - لكن هذا الكارتون الذي يتحدث عن الأطفال السحريين الذين يحلون المشاكل في مدينتهم كان لطيفًا جدًا ولطيفًا وغير عنيف جدًا.
ومع ذلك ، كان هناك شيئين حول بطاقة الآسر ساكورا الدبلجة نلفانا فقط لا يمكن أن تلتزم. كان لديه الجرأة أن تكون حول دور أنثى وكان يتضمن الرومانسية. حتى في مثلي الجنس رومانسي. اعتقدت شركة الدبلجة أن الأولاد لن يشاهدوا العرض خوفًا من القواطع إذا سمحوا بمعرفة أن الفتاة هي البطل (ويبدو أنهم لم يهتموا بما إذا كانت الفتيات يشاهدن) ، لذلك أعادوا تسمية العرض ' كاردكابتورز 'وقطع أي حلقات ركزت كثيرًا على الشخصية الرئيسية.
لذلك تم تقليص نسخة الدبلجة التي تم بثها في أمريكا من 70 حلقة إلى 39 حلقة ، حيث تم بث الحلقة التي انضم فيها منافس ساكورا الذكر إلى العرض كأول حلقة حتى يبدو وكأنهما شاركا في البطولة. والأكثر غرابة من ذلك ، أنه تم إعادة ترتيب الحلقات ، بدون سبب على ما يبدو.
بعد بحار القمر ليس من المستغرب أن يتم قطع علاقات المثليين العديدة في هذا العرض. تم إلغاء العلاقة بين شقيق ساكورا وصديقه ، إعجاب تومويو بساكورا ، وإعجاب Syaorans بصبي أكبر منه ، وسحق ساكورا لمعلمتها ، وسحق والدة تومويو لوالدة ساكورا. والأكثر تفهمًا ، أنه تم قطع العلاقات المختلفة بين الطلاب والمعلمين أيضًا.
لكن الغريب ، لم تتوقف إزالة الرومانسية عند هذا الحد - حتى العلاقات غير المثيرة للجدل بين الرجل والفتاة لم تكن آمنة. كان حب الجرو الناشئ بين ساكورا ومنافسها الذكر المذكور ، Syaoran ، خافتًا تمامًا كما كان سحق ساكورا بلا مقابل على صديق شقيقها الأكبر. في الواقع ، تمت إعادة كتابة حلقات كاملة لتجنب إثارة هذا الإعجاب. كان السبب في ذلك هو نفس السبب الذي دفع الشبكة إلى إخفاء حقيقة أن المسلسل كان به فتاة بطلة - لقد كانوا يحاولون يائسًا أن يحاكموا الأولاد من خلال التخلص من كل تلك الأشياء البائسة مثل الحب والعلاقات. أمريكا هي حقا أرض التنوير! يمكنك ان ترى هذا المقال ل مزيد من التحليل حول سياسات النوع الاجتماعي لقرارات الدبلجة المختلفة.
في جزء لطيف من الشماتة ، اتضح أن أقراص الفيديو الرقمية غير المصقولة والمترجمة تفوق مبيعاتها على أقراص الفيديو الرقمية غير المشوهة والمختلطة بسهولة.
دبلجة إنجليزية غير محررة لـ بطاقة الآسر ساكورا تم إصداره أخيرًا على DVD بواسطة NIS America في عام 2014.
3Yu-Gi-Oh! لقب
4kids! تعد تعديلات الشركة لسلسلة الأنيمي المختلفة سيئة السمعة في مرحاها. شكرا ل ال يو غي أوه! سلسلة مختصرة ، العديد من التستر قذرة 4Kids! لإخفاء أجزاء 'عنيفة' من النص الأصلي يو غي أوه! لقد تم الاستهزاء التام بالأنمي.
سيكون أحد هذه التعديلات هو محو البنادق. بشكل مشهور ، بدلاً من حذف المشاهد حيث تم تهديد الشخصيات بالأسلحة النارية ، 4k! سوف يقوم فقط بإزالة الأسلحة من المشهد ، مما يجعل الأمر يبدو كما لو أن الأشرار كانوا يحاولون تخويف الشخصيات من خلال الإشارة إليهم بشكل محرج. 'سنطلق النار عليك ببنادقنا غير المرئية!' مثل مختصر وضعته سلسلة.
كان هناك تعديل ممتع آخر هو مشهد واجه فيه بطلنا الصغير منشار طنين هدد بقطع قدميه وجعله حتى أقصر ! قام اللصوص بطلائها باللون الأصفر وتظاهرت بأنها 'أقراص طاقة دوارة' ستمتص روحه من خلال قدميه أو شيء من هذا القبيل. أقل عنفًا بكثير!
ذهب الدبل إلى أبعد من ذلك عندما يتعلق الأمر بتجنب الموت - حتى النسخة غير المكتملة من الكلمة لم يُسمح باستخدامها. تم تغيير المشهد الذي حاول فيه الشرير أن يشرح كلمة 'الموت' باللغة الإنجليزية (لقد وصل إلى حد 'الموت' فقط) إلى محاولته تهجئة كلمة 'نهائي' أو 'خطأ'. في الواقع ، تم تغيير جميع الحالات التي تم فيها تهديد الشخصيات بالموت إلى أن يتم إرسالها تقريبًا إلى 'Shadow Realm' ، وهو بُعد بديل حيث من المقرر أن يقضي لاعبو ألعاب الورق غير المحظوظين الأبدية.
على عكس كل دبلجة أخرى في القائمة ، لم يتم إعادة تسمية Yu-Gi-Oh أبدًا.
