كاغويا - ساما: الحب هو الحرب حصلت أخيرًا على إصدار دبلجة باللغة الإنجليزية بفضل Funimation ، لكن ظهورها لأول مرة أثار جدلاً كبيرًا بين المعجبين. أعلن Funimation سابقا ذلك كاغويا - ساما: الحب هو الحرب سيحصل الموسم الثاني على إصدار دبلجة باللغة الإنجليزية ، وقد فاجأ الجمهور بإسقاط الحلقة الأولى من الدبلجة بعد وقت قصير من إعلانها في البداية. لكن لسوء الحظ بالنسبة للعديد من المعجبين ، فإن الدبلجة الإنجليزية التي طال انتظارها من المسلسل لم تكن تلبي توقعات أولئك الذين جاءوا للاستمتاع بدبلجة اللغة اليابانية الأصلية في الموسمين الماضيين.
يأتي الجدل بين المعجبين إلى عدد من النقاط المختلفة. أولاً ، هناك الانقسام المعتاد بين عشاق الأنمي dub و subbed حيث يعتقد البعض أن طاقم dub غير مناسب تمامًا لسبب أو لآخر. لكن الثاني هو بالتأكيد ما يحظى بمزيد من الاهتمام. في قلب المسلسل يوجد الراوي ، الذي يساعد في توجيه الخدع الأكثر سخافة في المسلسل من خلال تقديم مسرحية جادة من خلال اللعب في كل من المعارك الرومانسية.
لكن في الدبلجة ، يبدو أن الراوي يضحك مع النكات المضحكة بدلاً من أن يبدو كطرف ثالث محايد يشاهد من الخارج. تابع القراءة لترى ما يقوله المعجبون عن اختيار الراوي هذا ، وأخبرنا بأفكارك! هل استمتعت الحلقة الأولى من Kaguya-sama: الحب هو حرب' ق الموسم 2 يصفه؟ هل تأمل في رؤية واحدة للموسم الأول يومًا ما؟ أخبرنا بأفكارك في التعليقات أو يمكنك حتى التواصل معي مباشرة حول جميع الأشياء المتحركة والأشياء الرائعة الأخرى Valdezology على تويتر !
'التغييرات يجب أن تعني شيئًا ما'
بشكل عام ، أنا شخص منفتح جدًا على المترجمين الذين يقومون بإجراء تغييرات - ولكن هذه التغييرات يجب أن تعني شيئًا ما. إن قرار جعل الراوي يضحك مع النكتة لا يقدم شيئًا من الجوهر ، بل يبتعد عن العبثية المطلقة للدراما. تغيير سيء. https://t.co/RDOpHOWWkr
- قيمة الإعادة (value_replay) 26 يوليو 2020
عذاب الله
KAGUYA DUB هو عقاب الله. الراوي ما تبا pic.twitter.com/0pAbCKPaVf
- كيوه! (ichiaval) 26 يوليو 2020
'ببساطة غير موجود'
kaguya dub ببساطة غير موجود pic.twitter.com/irkdBE3FHc
- جاي (highonthighs) 26 يوليو 2020
هل كان اختيار الراوي سيئًا؟
لم يكن صوت الراوي لـ Kaguya-sama بواسطة Ian Sinclair في الدبلجة خيارًا كان يجب عليهم اتباعه
- كوزمو (GrandCosmoXIV) 26 يوليو 2020
أم شخص جيد؟
OMFG iantweeting يمضي وقتًا غريبًا ومدهشًا باعتباره الراوي لـ KAGUYA-SAMA! أنا أموت
- جانيس - Miraculous Cora Zone Dub Productions (MCZ_Dub_Prod) 25 يوليو 2020
إنه فريق عمل رائع!
لا غطاء يال التغيير والتبديل على هذا Kaguya يصفه. هذا القرف هو نار أحب أصوات الجميع بالفعل. pic.twitter.com/sCCaaeLcyP
- 🔮BraveryAvery✨🔮 (BruhAveryWtf) 26 يوليو 2020
خوخي!
حسنًا ، Kaguya dub هي ... كيف يجب أن أضعها ...
- 🔰🄼🄰🅈🅄🄼🄸🄼🄰🄽🄸🄰🄲🔰 (SparklingYosh) 26 يوليو 2020
...خوخي. pic.twitter.com/5zuN1uZ5m1
إنه عمل صعب يجب اتباعه!
يبدو Kaguya dub جيدًا إذا سألتني. لا يمكنك أن تتصدر العروض اليابانية ، إنه أمر مستحيل فحسب ، لكنهم حقًا يقومون بعمل جيد وأنا أحب فريق التمثيل.
- N0AH (ArcaneAthena) 25 يوليو 2020
إنها مهمة صعبة على أي فريق أن يتحلى بالصدق ...
محاولة استعادة شيء مثل الدبلجة اليابانية لـ kaguya sama هي معركة شاقة للغاية لأي فيديو صوتي إنجليزي مع الأخذ في الاعتبار مدى ملاءمة الدبلجة اليابانية تمامًا
- إعادة فتح sean @ comms * قريبًا * (Stairfax) 26 يوليو 2020
مع أي جانب توافق؟
معجبو Kaguya-sama الفرعية - يتحسرون على مدى السوء الذي أزال به Funimation طبقات السحر من الكوميديا الرائعة.
معجبو Dub: 'LOL لم أشاهد الغواصة أبدًا ، كان هذا مضحكًا! يجب أن تكون الكوميديا عالية ومضحكة! ' pic.twitter.com/yN8YtmX9kI
- جرانت وايت (GrantWhiteTZ) 27 يوليو 2020
