على عكس أحدث أفلام الأنيمي الأخرى ، أوشي نو كو ' لم تتم ترجمة عنوان s رسميًا إلى اللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك ، اشتهر باسمه الياباني. لذا، ماذا فعلت أوشي نو كو يقصد؟
متعلق ب: كيف أوشي نو كو و كاغويا سما ذات صلة
ما هو معنى Oshi no Ko؟
أوشي نو كو هو عنوان مناسب بسبب معناه المزدوج الذي يمثله عاي هوشينو الحياة المزدوجة كصنم وأم.
تعني كلمة 'Oshi' الدعم أو الإعجاب باللغة اليابانية.
'لا' هو جسيم له استخدامات عديدة. يستخدم بشكل شائع كجسيم ملكية.
تعني كلمة 'كو' الطفل ، ولكنها في بعض الحالات تعني 'الفتاة' وغالبًا ما تكون الجزء الأخير من أسماء الإناث اليابانية.
تعني العبارة الأكثر شيوعًا معًا 'الفتاة التي أدعمها' ، أو في ترجمة أقل مباشرة ولكن أكثر دقة ، 'مثلي الأعلى'.
بالنظر إلى أن الأنمي يتم ترشيحه إلى حد كبير من خلال منظور أكوا ودعم Ai هو الدافع الرئيسي له ، فإن هذا العنوان مناسب ، لكنه ليس التفسير الوحيد الممكن.
بناءً على السياق والتركيز الحقيقي للقصة ، أوشي نو كو 'س يعني معنى العنوان أن يتضاعف مثل 'أطفال الفتاة التي أعولها' أو 'أطفال مثلي الأعلى' ، وهما أكوا وروبي.
قد يعجبك ايضا: أوشي نو كو الافتتاح: اسم الأغنية ، الفنان ، كلمات الأغاني ، وأين يمكنك الاستماع عبر الإنترنت
لماذا لم يتم ترجمة عنوان Oshi no Ko؟
في الأصل ، كان يعتقد أنه منذ ذلك الحين أوشي نو كو لم يكن لها ترجمة رسمية باللغة الإنجليزية ، ولم يكن لها عنوان باللغة الإنجليزية بسبب ذلك.
ومع ذلك ، فإن الترجمة الإنجليزية للمانجا تصدر الآن مطبوعة باسم أوشي نو كو مما يعني أن عدم إعطائها عنوانًا باللغة الإنجليزية كان اختيارًا واعًا.
الأسباب الدقيقة للناشر لذلك غير معروفة ، لكن يمكننا التفكير في بعض الاحتمالات.
تجنب Isekai Tropes
أولاً، أوشي نو كو 'س الفصول الأولى - والحلقة الأولى من الأنمي التي تبلغ مدتها 90 دقيقة - تزدهر بالخداع.
إذا قرأت ببساطة دعاية مغالى فيها دون أن تعرف أي شيء على الإطلاق عن الحبكة ، فمن السهل أن تفكر في ذلك أوشي نو كو مجرد شيء آخر isekai سيئة مع نغمات إشكالية.
لكن أوشي نو كو أكثر واقعية وواقعية ، باستخدام مجاز التناسخ كوسيلة لاستكشاف قتل الإناث ، والانتقام ، وأحلك جوانب صناعة الأيدول.
بينما أوشي نو كو يريدك أن تبدأ المشاهدة دون معرفة ما تتوقعه ، عنوان مثل جسد جديد باعتباره ابن معبودى يمكن أن تجعل المشاهدين يرفضونها باعتبارها واحدة من أولئك isekai دون إعطائها فرصة.
إذا كان هناك أي شيء ، فقد رفضناه تقريبًا باعتباره isekai آخر ، وذلك بدون عنوان طويل بشكل سخيف.
الحفاظ على الغموض الأصلي
بالطبع عنوان أوشي نو كو يمكن ترجمتها إلى شيء بسيط مثل مثلي الأعلى ، أو أطفال معبودى .
ومع ذلك ، لا يمكننا أن نفكر حقًا في معادل اللغة الإنجليزية الذي يلخص كلا هذين المعنىين أوشي نو كو يفعل.
راحة
في النهاية ، تتم ترجمة معظم عناوين المانجا والأنيمي لأسباب تسويقية.
هذا لضمان سهولة تذكر العنوان والوصول إلى الجمهور المستهدف في الغرب.
أوشي نو كو من السهل جدًا تذكرها حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يتحدثون أي لغة يابانية ، لذلك ربما لم ير الناشر سببًا لتغييرها.
بعد كل شيء ، إذا كانت المانجا تحظى بشعبية بالفعل في الغرب مثل أوشي نو كو قبل ترجمتها الرسمية ، من المحتمل أن يؤدي منحها عنوانًا جديدًا تمامًا إلى الإضرار بفرصها بدلاً من ضمان المزيد من الإشادة.
أوشي نو كو يعمل جيدًا كعنوان غامض ؛ فريدة من نوعها مثل موضوعها.
اكتشف المزيد من أخبار ومعلومات الأنمي من خلال متابعتنا على Twitter تضمين التغريدة .
اقرأ التالي: كم عدد الحلقات أوشي نو كو يملك؟
لمزيد من المقالات مثل هذه ، ألق نظرة على موقعنا استفسارات و أوشي نو كو الصفحات.
