جوجوتسو كايسن لقد صدرت الآن الحلقة 41، وهي حلقة أخرى مذهلة تحتوي على مشاهد حركة إبداعية. وبعيداً عن الثناء، كثير جوجوتسو كايسن يشعر المعجبون بالحيرة من مطبخ Sukuna`s Malevolent Kitchen .
لا شك أن المعجبين الذين شاهدوا الحلقة بمجرد بثها على Crunchyroll سيجدون هذا الأمر مألوفًا. وذلك لأن الحلقة الأخيرة من الأنمي تضمنت ترجمة خاطئة مضحكة لتوسيع نطاق Sukuna.
كما هو متوقع، وجده العديد من المعجبين مضحكًا، لدرجة أنه تم بالفعل مشاركة الميمات حول هذا الموضوع.
تحذير من حرق المعلومات: هناك حرق لـ Jujutsu Kaisen للموسم الثاني في هذه المقالة.
Jujutsu Kaisen: الترجمة الخاطئة لمطبخ Sukuna الخبيثة على Crunchyroll
واجه Sukuna جوغو في الحلقة السابقة، لكنه لم يتعرق حتى. في الاحدث جوجوتسو كايسن ومع ذلك، واجه ملك اللعنات أخيرًا عدوًا يستحق قوته الكاملة.
في خطوة يائسة، تم استدعاء ميجومي Mahoraga، الظل العاشر المخيف في تقنيته. Mahoraga هو كائن قوي بشكل لا يصدق، وهو ما يكفي لإثارة انتباه Sukuna.
على الرغم من أن Mahoraga كان محصنًا تقريبًا، إلا أنه هُزم على يد Sukuna الذي تم تنشيطه توسيع المجال الخاص به يسمى ضريح Malevolent .
لم يكن هذا هو ما تم تسميته على Crunchyroll، حيث أن النسخة الأولية من ترجمة الحلقة 40 هناك أطلقت عليه اسم Malevolent Kitchen.
ومن العدل أن نقول إن هذا الأمر قد حير المشجعين، خاصة وأن المجال المرعب يبدو بعيدًا عن المطبخ. والأكثر من ذلك، أن كلمة Mahoraga تمت ترجمتها بشكل خاطئ إلى Makora.
بعد فترة وجيزة من إصدار الحلقة، قام المعجبون بإعداد الكثير من الميمات المضحكة التي تظهر Sukuna في المطبخ.
تساءل بعض المعجبين عما إذا كان هذا قرارًا إبداعيًا، ولكن تبين أنه كان خطأ في الترجمة حيث قام Crunchyroll بإصلاح الترجمة إلى Malevolent Shrine وMahoraga.
على الرغم من الخطأ الذي يبدو عشوائيًا، إلا أن هناك بعض المعنى في هذه الترجمات.
متعلق ب: كل توسيع المجال في جوجوتسو كايسن ، مرتبة
المطبخ الخبيث وماكورا منطقيان بشكل مدهش
كما أشار مستخدم X (تويتر سابقًا). @fathersatorv ، يمكن قراءة الكانجي الخاص بتوسيع نطاق Sukuna على أنه 'مطبخ'.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن Sukuna تستخدم العديد من التورية الخاصة بالطعام والطهي في جميع أنحاء السلسلة باللغة اليابانية، لذا فإن Malevolent Kitchen منطقية في هذا الصدد.
أما ماكورا، فهذه ترجمة أكثر حرفية لماهوراجا. بعد كل شيء، يبدو اسم الكائن أقرب إلى ماكورا عندما يُقال باللغة اليابانية.
حتى لو كانت منطقية إلى حد ما، فإن النسخة الإنجليزية الرسمية للمانجا تستخدم Malevolent Shrine وMahoraga. لذا، ليس من المستغرب أن يتم تغيير الغواصات في Crunchyroll لتعكس ذلك.
من الآن فصاعدا، ربما لن ترى مطبخ Sukuna في أي وقت قريب، حيث عاد Yuji للسيطرة على جسده ونحن نتجه إلى جوجوتسو كايسن الحلقة 42.
احصل على آخر أخبار ومعلومات الأنمي من خلال متابعتنا على تويتر @epicstreamanime .
اقرأ التالي: الأفضل جوجوتسو كايسن معارك آرك حادثة شيبويا
لمزيد من المقالات مثل هذه، قم بإلقاء نظرة على موقعنا أخبار الأنمي , أنيمي ، و جوجوتسو كايسن الصفحات.
