باربي يتم بثه الآن على Max، ولكنه ليس فقط النسخة المسرحية من الفيلم الرائج الذي يمكن للمعجبين بثه. إلى جانب النسخة المسرحية باللغة الإنجليزية من الفيلم هو أيضًا نسخة ASL من الفيلم . تتميز نسخة ASL بالممثلة الصماء ليلى هانومي وهي تقوم بتوقيع الفيلم وترجمته إلى لغة الإشارة الأمريكية، مما يعيد الحياة إلى كل شخصية وبطريقة جديدة تمامًا، وكما اتضح، تضمن ذلك إنشاء علامة جديدة للفيلم أيضًا. وفق إندي واير ، أنشأت Hanaumi ASL جديدًا قم بالتوقيع على كلمة 'Kenough'.
على الرغم من أن الكلمة لم يتم نطقها في الفيلم، إلا أنها كانت موجودة على سترة يرتديها ريان غوسلينغ كين - ابتكرت هانومي علامة كينوف من خلال صنع علامة ASL التقليدية التي تعني 'كافي' عن طريق صنع قبضة بيد واحدة ووضع كف يدها الأخرى فوقها، ولكن بدلاً من راحة اليد المسطحة، تصنع يدها في الحرف 'ك.'
يسمح استخدام لغة الإشارة الأمريكية (ASL) بالفروق الدقيقة، بينما لا يسمح بالتسميات التوضيحية للسياق
إضافة نسخة ASL من باربي يفتح الفيلم أمام جمهور أوسع من المعجبين - خاصة بين المشاهدين الصم الصغار. على الرغم من توفر التسميات التوضيحية للفيلم، فليس بالضرورة أن يكون لدى كل من قد يستفيد من استخدام التسميات التوضيحية القدرة على القراءة. يتيح استخدام الترجمة الفورية بلغة الإشارة الأمريكية لمن لديهم مهارات قراءة محدودة الاستمتاع بالفيلم أيضًا. تعد ترجمة لغة الإشارة الأمريكية أيضًا أكثر ديناميكية وتعبيرًا من التسميات التوضيحية - كما أن لغة الإشارة الأمريكية هي لغة أكثر طبيعية، وهو أمر تحدثت عنه هانومي على أنه وسيلة 'لتحقيق تكافؤ الفرص' للمشاهدين الصم.
وقالت هانومي: 'باعتباري شخصًا أصم، فإن اللغة لا تزال غير طبيعية. ولا تزال ليست لغة طبيعية'. 'يولد تسعون بالمائة من الأطفال الصم لأبوين يسمعان، والكثير منهم لا يستطيعون الوصول إلى لغة الإشارة على الإطلاق. وهذا هو الحرمان من اللغة، وهي مشكلة خطيرة في مجتمعنا. إن القدرة على توفير الوصول إلى لغة الإشارة الأمريكية هي وسيلة لتحقيق التوازن الملعب والسماح للمشاهد الصم بالوصول إلى الفيلم بمفاهيم ثقافية يمكننا فهمها بطريقة أكثر طبيعية.'
ما هو باربي عن؟
في باربي إن العيش في باربي لاند يعني أن تكون كائنًا مثاليًا في مكان مثالي. إلا إذا كان لديك أزمة وجودية كاملة. أو أنت كين. من الكاتب/المخرج المرشح لجائزة الأوسكار غريتا جيرويج يأتي باربي والذي سيصل إلى دور العرض في 21 يوليو. باربي النجوم المرشحين لجوائز الأوسكار مارجوت روبي و ريان غوسلينغ مثل باربي وكين جنبًا إلى جنب أمريكا فيريرا , كيت ماكينون , مايكل سيرا , أريانا جرينبلات , Issa Rae , ريا بيرلمان ، و ويل فيريل. الفيلم من بطولة آنا كروز كاين، إيما ماكي , هاري نيف , الكسندرا شيب , كينغسلي بن أدير , سيمو ليو , صديقي العزيز , سكوت إيفانز , جيمي ديميتريو كونور سوينديلز، شارون روني، نيكولا كوغلان، ريتو آريا والمغنية وكاتبة الأغاني الحائزة على جائزة جرامي دوا ليبا والحائزة على جائزة الأوسكار هيلين ميرين . وجه جيرويج باربي من سيناريو جيرويج ومرشح لجائزة الأوسكار نوح بومباك ، استنادًا إلى باربي بواسطة ماتيل .
- جائزة الإصدار الذهبي لموقع ComicBook.com لعام 2023 لأفضل شخصية نسائية
- جائزة الإصدار الذهبي لموقع ComicBook.com لعام 2023 لأفضل فيلم
- كتاب باربي يلعبون دور الخجل حول فيلم كين سبينوف
