كوجاني ماروياما أفرلورد أصبحت شائعة بشكل متزايد في السنوات القليلة الماضية حيث ساعد اقتباس المسلسل في انتشاره إلى موجة جديدة كاملة من المعجبين. تعني شعبية المسلسل في أواخر العمر أن العديد من الروايات الخفيفة تُترجم بمعدل لا يتحلى جميع المعجبين بالصبر الكافي لانتظاره. وقد تسبب هذا في ظهور ترجمات المعجبين للروايات الخفيفة الأصلية عند إصدارها في اليابان ، وقد استجاب ماروياما مؤخرًا لترجمة المعجبين الأخيرة عبر الإنترنت.
معربًا عن إحباطه على Twitter ، ذكر Maruyama كيف أنه يفقد الدافع للمسلسل وقد ينهي المسلسل حتى قبل الموعد المخطط له أصلاً.
أعرب مؤلف Light Novel Maruyama Kugane عن صدمته من حقيقة أن المعجبين في الخارج يطلقون ترجمات مجانية له # العاشق المسلسل وهدد بالتخلي عن الكتابة. pic.twitter.com/YPbnifK1FS
- جيفري جيه هول (mrjeffu) 27 مايو 2019
كتاب قصة جانبية خاصة في أفرلورد تم توزيع سلسلة بعنوان 'The Vampire Princess of the Lost Country' كمكافأة على المعجبين الذين اشتروا كل إصدار Blu-ray و DVD من أفرلورد الموسم الثالث. شارك أحد المعجبين رابطًا لترجمة المعجبين باللغة الإنجليزية لهذا النص المنشور على Reddit مع Maruyama ، وسأل المؤلف عما إذا كانت هناك طريقة لاتخاذ إجراء ضده أم لا. على الرغم من حذف منشور Reddit الأولي الآن ، فقد كان هذا كافياً لإخراج الريح من أشرعة Maruyama.
الرد على المعجبين على تويتر ، كان من الواضح أن ماروياما كان محبطًا من هذا ، 'أوه يا رجل ، حقًا؟ كان دافعي للكتابة يذهب هباءً. ربما يجب أن أنهي فيلم Overlord وأن أعود إلى كوني موظفًا في الشركة ... حسنًا ، في الوقت الحالي ، سأخفض محتوى القصة المخطط له وأهدف إلى إنهاء السلسلة في المجلد 17! '
وقد قدر ماروياما ذلك سابقًا أفرلورد سيصل إلى نهايته حول المجلد 18 أو نحو ذلك ، ولكن حتى كتابة هذه السطور ، ليس من الواضح تمامًا ما إذا كان جادًا بشأن إنهاء السلسلة مبكرًا أم لا. يمكن قراءة نغمة التغريدة في كلتا الحالتين ، لكن من الواضح أن ترجمة المعجبين قد ألقت بالتأكيد بـ Maruyama في حلقة.
الإصدارات الإنجليزية من أفرلورد كانت الروايات الخفيفة وراء إصدارها في اليابان بضعة مجلدات ، وهذا نتيجة للمهمة الهائلة التي تتطلبها ترجمة رواية خفيفة. لكن المزاح حول نهاية المسلسل أم لا ، قد يرغب المعجبون في التفكير مرتين قبل الاطلاع على ترجمات المعجبين لهذا العمل حيث عبّر ماروياما عن إحباطه الواضح من هذه الممارسة.
أفرلورد تم إنشاؤه لأول مرة كسلسلة روايات خفيفة كتبها Kugane Maruyama وقام بتوضيحها so-bin في عام 2010. حصلت عليها شركة Enterbrain لاحقًا وتم ترخيصها لمانجا بواسطة Kadokawa ، تتبع السلسلة Momonga ، وهو لاعب وسط أكبر لعبة MMORPG في العالم على اليوم يغلق. ولكن عندما يتم نقله إلى عالم اللعبة كشخصية اللاعب ، قرر السيطرة على العالم بصفته أفرلورد جديد ، Ains Ooal gown. تم تكييف المسلسل إلى ثلاثة مواسم ، وفيلمين تجميعيين.
