خارق للعادة ربما يكون قد بثت السلسلة النهائية في الأسبوع الماضي ، لكن الخطاب المحيط بسلسلة CW الناجحة بعيد كل البعد عن التباطؤ. المشجعين لا يزالون تشريح - أو التعبير عن ازدرائهم - بعض اللحظات الرئيسية في الجزء الأخير من الحلقات ، خاصة المشهد الأخير بين دين وينشستر (جنسن أكليس) وكاستيل (ميشا كولينز). كانت اللحظة ، التي حدثت في الحلقة من الثالثة إلى الأخيرة من المسلسل بعنوان 'اليأس' ، في قلب بعض الجدل والخطاب منذ بثها في بداية الشهر - ويبدو أنها الترجمة الإسبانية الرسمية من المشهد هو فقط صب الزيت على النار. الدبلجة الإسبانية لـ 'Despair' ، التي تم بثها على قناة وارنر بعد أسابيع من ظهورها لأول مرة في الولايات المتحدة ، تغير تمامًا سياق المشهد ، لا سيما عندما يتعلق الأمر باعتراف كاستيل أخيرًا بحبه لدين. في المشهد الإنجليزي ، يرد دين على 'أحبك' بعبارة 'لا تفعل هذا ، كاس' ، لكن رده في التكرار الإسباني هو 'Y yo a ti' ، والذي يترجم إلى 'وأنا أنت'.
أموت في هؤلاء الأشخاص الفوريين #DESTIELISCANON # ديستيل pic.twitter.com/jshDaZD6nB
- جورش (_SupernaturaI) 25 نوفمبر 2020
تضيف هذه الترجمة تجعدًا جديدًا تمامًا إلى المشهد ، حيث لم يرد دين بالمثل بشكل علني على إعلان كاستيل الرومانسي في النسخة الإنجليزية من المشهد - وهو الأمر الذي واجه المشجعون مشاكل عند بث الحلقة في الأصل. في حين أن المشهد الإنجليزي كان أقرب المعجبين إلى 'ديستيل' - الاقتران الرومانسي المفضل لدى المعجبين بين دين وكاستيل - أصبح الشريعة في المسلسل ، إلا أن الطريقة التي تم الكشف عنها قوبلت ببعض ردود الفعل العكسية. لم يقتصر الأمر على استجابة دين الأولية التي قوبلت بالعشرات من التفسيرات المختلفة (على عكس التأكيد الصريح أو إنكار ما يشعر به تجاه كاستيل) ، ولكن كاستيل قتل، تم قتله وألقيت في الجحيم بعد لحظات فقط من الاعتراف بمشاعره الرومانسية لدين. رأى بعض المعجبين هذه اللحظة على أنها عرض كوميدي حدودي لـ مجاز 'دفن مثلكم' ، حيث يتم معاقبة شخصية كويرية أو قتلها بعد فترة وجيزة من تأكيد ميولها الجنسية.
بينما الترجمة الإسبانية للمشهد بالتأكيد لا تحل المشاكل خارق للعادة المعجبين به ، فإنه يفتح علبة أخرى كاملة من الديدان. فهو لا يسلط الضوء فقط على أوجه القصور السردي في رد دين على كون كاستيل مفتوحًا (حرفيًا) للترجمة الفورية ، ولكن الترجمة الإسبانية يمكن أن تجعل مصير دين بعد بضع حلقات حتى أكثر إشكالية.
ما رأيك في الجدل الدائر حول الترجمة الإسبانية لـ خارق للعادة مشهد ديستيل الأخير؟ شاركنا بأفكارك في التعليقات أدناه!
