غالبًا ما تحظى الترجمة باللغة الإنجليزية بسمعة سيئة لدى المعجبين ، وبينما خطت الدبلجة الإنجليزية خطوات كبيرة في العقد الماضي ، لا يزال هناك معجبون يعانون من وصمة العار. كان الكثير من هذا على الأرجح بسبب الإنتاجات الإنجليزية لـ 4KIDS ، والتي غالبًا ما غيّرت بشكل ملحوظ كيف تبدو سلسلة مقارنة بإصدارها الياباني الأصلي. ولكن يو غي أوه! كان مختلفا.
الدبلجة الإنجليزية من المسلسل محبوبة تمامًا مثل الإصدار الياباني الأصلي لأن العديد من التغييرات أدخلت قدرًا كبيرًا من الشخصية الفريدة في الصور الإنجليزية للشخصيات. مشهد واحد من Yu-Gi-Oh!: الجانب المظلم للأبعاد ينتشر بسرعة لأنه يعرض هذه الاختلافات جيدًا ويسلط الضوء على ما يحبه المعجبون في الدبلجة. تحقق من ذلك أدناه.
أريد فقط تذكير الجميع بمدى روعة Yu-Gi-Oh! يستمر English Dub على الرغم من كونه مختلفًا تمامًا عن اللغة اليابانية الأصلية. pic.twitter.com/EsjzhKeWbR
- Chzchan @ 2019 (DjandoM) 25 مارس 2019
كما أشارDjandoM على تويتر مشهد من أحدث فيلم Yu-Gi-Oh !: الجانب المظلم من أبعاد تبدو مختلفة تمامًا عبر اللغات. يأتي هذا المشهد على وجه الخصوص بعد هزيمة سيتو كايبا لنسخة ثلاثية الأبعاد للفرعون ، ورآه يناقشها مع طاقمه. في هذه النسخة اليابانية ، يشعر أن النصر أجوف ويستعد للقيام بخطوته التالية. إنه أداء صارم.
لكن النسخة الإنجليزية المدبلجة من المشهد تضفي مزيدًا من الثرثرة والفكاهة على كايبا التي لا تستطيع التوقف عن إلقاء اللكمات. تحدث عن 'شعر يوجي المصفف تمامًا' (عندما ذكرت النسخة اليابانية شخصية يوجي فقط) ، بل إنه يهدد بإطلاق النار على كل من صمم زجاجة ماء معينة. هذا فريد تمامًا بالنسبة لـ dub ، وهذا التوهج الممنوح لـ Kaiba هو جزء من سبب حب المعجبين لدبلجة المسلسل.
غالبًا ما تميزت بالعديد من لحظات العظمة السخيفة مثل هذا ، وبطريقة ما لعبت كل مشهد بشكل مستقيم تمامًا ولكن غالبًا ما تركت مجالًا للمشاركة في النكتة. هذا هو سبب حب المعجبين لهذه السلسلة حول ألعاب الورق للأطفال.
Yu-Gi-Oh!: الجانب المظلم للأبعاد صدر لأول مرة في عام 2016 كاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للامتياز. تجري بعد ستة أشهر من أحداث فيلم Kazuki Takahashi الأصلي يو غي أوه! المانجا ، يتتبع الفيلم يوجي موتو وسيتو كايبا وهما يحاولان التأقلم في عالم خالٍ من Pharoah Atem عندما يتحدى كيان غامض جديد غامض لعبة الظل المميتة. يمكنك حاليًا العثور عليه يتدفق على Hulu.
يو غي أوه! تم إنشاؤه في الأصل بواسطة Kazuki Takahashi لمجلة Weekly Shonen Jump التابعة لـ Shueisha ، وتم عرضه من سبتمبر 1996 إلى مارس 2004. المسلسل يتبع يوجي موتو ، الصبي الصغير الذي يحل لغزًا قديمًا ويملكه روح الفرعون المصري. نظرًا لكونه ماهرًا في الألعاب المميتة ، يواصل Pharoah إنشاء وحل المشكلات لـ Yugi بناءً على ألعاب الحظ المميتة.
تم إنشاء تعديلين من الرسوم المتحركة من أجل المسلسل ، لكن أكثر ما سيتعرف عليه المعجبون هو يو غي أوه! مبارزة الوحوش . كان Duel Monsters هو أول قوس في القصة يركز على لعبة بطاقات 'Duel Monsters' وكان الموسم الأول المرخص لإصدار باللغة الإنجليزية من قبل 4Kids Entertainment. يحتوي الموسم الأول من المسلسل ، الذي يطلق عليه المعجبون غالبًا باسم 'الموسم 0' ، ألعاب حظ مميتة مع عواقب وخيمة لم يستطع المشجعون تصديق أنها كانت جزءًا من هذه السلسلة في البداية.
-----
هل اشتركت في Kristimorrisphoto Nation ، البودكاست الرسمي لـ ComicBook.com حتى الآن؟ تحقق من ذلك بالضغط هنا أو الاستماع أدناه.
في هذه الحلقة الأخيرة نتحدث عنهادراغون بول سوبرربما نعود ، سنقوم بتفصيل رحلة كوفي إلى المجموعةجودزيلا: ملك الوحوشو اكثر! تأكد من الاشتراك الآن ولا تفوت أي حلقة!
