بينما تلقت الحلقة الأولى من البرنامج تعليقات حماسية من المشاهدين ، انتقد البعض أوشي نو كو الترجمة الإنجليزية على HIDIVE لترجماتهم وأخطاءهم المشكوك فيها .
في الآونة الأخيرة ، اسمه المشجع السابق بركة صغيرة قام بتفصيل أخطاء HIDIVE الغواصات في مقال شامل أوضح بعض الأسطر المشكوك فيها في الترجمات الرسمية.
تتراوح هذه الأخطاء من الأسطر أو الحوار المفقود في الترجمة بسبب صعوبة ترجمة بعض الأجزاء ، وكذلك بعض الأخطاء في الأسلوب والأخطاء المطبعية.
تم انتقاد Oshi no Ko HIDIVE Subs بسبب الأخطاء المطبعية والأخطاء الأخرى
في المقالة ، تم إدراج العديد من الأخطاء المطبعية في الغواصات الرسمية ، بما في ذلك واحدة حدثت أثناء عاي هوشينو مشهد على سطح المستشفى.
بدلاً من 'أول نجم في المساء' ، تمت كتابة الترجمة على أنها 'أول بداية في المساء'.
بعض هذه الأخطاء المطبعية ليست خطيرة للغاية ، لكن بعض السطور بها صياغة محرجة أو تحتوي على جمل تشغيلية.
يبدو أيضًا أن هناك نقصًا في الانقباضات ، مما يجعل بعض الجمل أطول و / أو أكثر صعوبة.
شيء آخر تمت ملاحظته هو عدم وجود خط مائل في HIDIVE الغواصات.
عادةً ما تجعل العناوين الفرعية المونولوجات مائلة بحيث يتم تمييز الحوار المنطوق بشكل صحيح عن المونولوج الداخلي للبطل.
بشرط أوشي نو كو تتميز بالكثير من المونولوجات من شخصياتها الرئيسية ، وقد يؤدي عدم وجود حروف مائلة إلى صعوبة بعض الشيء في تمييز ما إذا كان يتم التحدث بشيء ما أو إذا كان مجرد أفكار داخلية لأكوا.
لحسن الحظ ، تم إصلاح بعض الأخطاء الإملائية والأخطاء الأخرى. على الرغم من أنه لا تزال هناك بعض أجزاء الأنمي التي يبدو أنها ضاعت في الترجمة.
متعلق ب: كم عدد الحلقات أوشي نو كو يملك؟
Oshi no Ko Lines التي فقدت في الترجمة
تعتبر الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية مهمة صعبة لأن العديد من الفروق الدقيقة في اليابانية لا تترجم جيدًا على الإطلاق بأي لغة أخرى.
لذا ، فليس من المستغرب أن تكون هناك لحظات أوشي نو كو لم يتم نقلها بشكل واضح.
على سبيل المثال ، عندما تسأل مياكو روبي وأكوا إذا كانوا يريدون أن يكونوا أطفالها ، فإن الخط الياباني الأصلي يترجم بشكل أكثر دقة إلى ما إذا كانوا يريدون أن يصبحوا أسرتهم.
ثم هناك بعض النكات مثل كانا لعق صودا الخبز. بينما كانت هذه لحظة مضحكة ، إلا أنها أكثر مرحًا باللغة اليابانية لأنها تلاعب بالكلمات.
روبي ميشيرد 'ابكي في 10 ثوانٍ ( juubyou دي nakeru ) 'مثل' لعق صودا الخبز ( juusou o nameru ) '.
من الجدير بالذكر أن أوشي نو كو هي حالة خاصة حيث أن الحلقة الأولى تكون في الأساس بطول فيلم.
إلى جانب صعوبة الترجمة ، من المفهوم سبب وجود أخطاء وترجمات محرجة.
ولكن هنا نأمل أن يتم تحسين الغواصات الحلقة 2 التي ستصدر غدا .
اكتشف آخر أخبار ومعلومات الأنمي من خلال متابعتنا على Twitter تضمين التغريدة .
اقرأ التالي: ماذا فعلت أوشي نو كو يقصد؟ شرح عنوان الانمي
لمزيد من المقالات مثل هذه ، ألق نظرة على موقعنا أنيمي و أوشي نو كو الصفحات.
