قد لا تكون الحلقة الثانية قاسية مثل الحلقة الأولى ، ولكن أوشي نو كو لا يزال ينتشر بشكل كبير في الآونة الأخيرة بفضل كانا أريما المضحك الذي يلعق الرسوم المتحركة لصودا الخبز .
يعتبر لعق Kana صودا الخبز بمثابة هفوة في المسلسل ، ولكن بالنسبة للمشاهدين الدوليين ، قد تكون هناك حاجة إلى شرح لأن هذه النكتة تعمل بشكل صحيح باللغة اليابانية فقط.
على وجه التحديد ، تتضمن هذه العبارة بعض التلاعب بالألفاظ اليابانية التي لا يمكن ترجمتها بالكامل إلى الإنجليزية مع الحفاظ على النكتة بأكملها.
أوشي نو كو: شرح نكتة كانا أريما لعق صودا الخبز
كما تم تأسيسه في أوشي نو كو 'س الحلقة الأولى ، كانا أريما هي ممثلة طفلة بارزة أُطلق عليها لقب 'ممثل طفل موهوب يمكنه البكاء في 10 ثوانٍ.' في اليابانية ، هذه العبارة هي ' juusou wo nameru tensai-koyaku . '
نظرًا لمدى اهتمام روبي هوشينو بصناعة الترفيه ، فهي على دراية بكانا وتعرف شعارها.
لكن بدلاً من قول ذلك بشكل صحيح ، تقول روبي خطأً أن كانا 'ممثلة طفل موهوبة تلعق صودا الخبز'.
في اليابانية ، هذا ' juubyou de nakeru tesai-koyaku . ' لذلك ، في حين أن هذه العبارات ليست متشابهة على الإطلاق في اللغة الإنجليزية ، إلا أنها تبدو متشابهة تمامًا في اللغة اليابانية.
ال أوشي نو كو مانجا ترجمت هذه النكتة بشكل مختلف ، لذلك حافظت على التلاعب بالألفاظ.
بدلاً من صودا الخبز ، يُطلق على كانا لقب 'ممثل طفل عبقري يمكنه البكاء على الفور.' على الرغم من أن روبي تسميها 'ممثلة طفلة عبقرية يمكنها الاستلقاء على اليخت.'
لم يتم استخدام نكتة المانجا الإنجليزية هذه في الترجمات الرسمية للأنمي حيث أظهر العرض مشاهد مرحة لكانا وهي تلعق صودا الخبز.
متعلق ب: ماذا فعلت أوشي نو كو يقصد؟ شرح عنوان الانمي
صودا الخبز كانا أريما GIF Trends Online
بعد المشهد المضحك بالفعل للحظة صودا الخبز في Kana في الحلقة 1 ، ذهبت الحلقة الثانية إلى أبعد الحدود بإظهار Kana الصغيرة وهي تلعق صودا الخبز من على الأرض.
بعد وقت قصير من بث الحلقة 2 ، شارك الحساب الرسمي للأنمي على Twitter نسخة GIF من المشهد ، يصور الرسوم المتحركة لـ Kana على خلفية بيضاء.
بفضل كم هو مضحك ومدى سهولة تحرير GIF ، سرعان ما انتشر على Twitter.
حتى أن التغريدة حصلت على أكثر من 120 ألف إعجاب في أقل من يوم واحد بعد مشاركتها.
ربما لم تظهر Kana لفترة طويلة في الحلقة 2 ، لكنها ستلعب دورًا أكبر في الحلقات القادمة.
أوشي نو كو الحلقة 3 سيصدر الأسبوع المقبل. على غرار الحلقة الثانية ، سيكون للحلقة الثالثة أيضًا طول الحلقة القياسي.
احصل على آخر أخبار ومعلومات الأنمي من خلال متابعتنا على Twitter تضمين التغريدة .
اقرأ التالي: أين تشاهد أوشي نو كو في Sub و Dub
لمزيد من المقالات مثل هذه ، ألق نظرة على موقعنا أنيمي و أوشي نو كو الصفحات.
