بقصتها المأساوية ولكن المتوافقة معها ، وتوصيفها الرائع ، ومرئياتها المذهلة ، عجب البيض الأولوية ، و أصلي animé بواسطة استوديو CloverWorks في أحد نجوم مواسم الأنمي شتاء 2021. يتم بث العرض أسبوعيا يوم فنيميشن و هولو الترجمة الإنجليزية - ولكن هل هناك دبلجة باللغة الإنجليزية؟
كلما أصبح الأنمي أكثر شهرة ، بدأ المزيد من المعجبين في الولايات المتحدة وأوروبا في التطلع إلى الدبلجة الإنجليزية. بينما يفضل العديد من محبي الرسوم المتحركة النسخة اليابانية الأصلية ، يشعر البعض براحة أكبر في مشاهدة برامجهم المفضلة بدون ترجمة.
لكي نكون منصفين لهم ، في حين أن هناك شيئًا ما يضيع دائمًا في الترجمة ، فإن الدبلجة لا تزال فنًا - وعندما يتم إجراؤها بشكل جيد - فهي إنجاز رائع. أنيمي مثل عجب البيض الأولوية الذي يتعامل مع المشاعر الشديدة والمواقف المرعبة ، سيكون له بالتأكيد إمكانات كبيرة للتمثيل الجيد بأي لغة.
لدينا أخبار جيدة وسيئة فيما يتعلق بالدبلجة. الخبر السار هو أنه نظرًا لأن الأنمي موجود في Funimation ، فإن فرصه في الحصول على دبلجة أعلى مما كانت عليه في أي مكان آخر. بعد كل شيء ، تشتهر Funimation بمحاولاتها المحاكاة ، أي أنها تصدر حلقات مدبلجة على الفور تقريبًا بعد البث الأصلي في اليابان. فقط 12 حلقة عجب البيض نأمل أن يطلق عليها اسم سريع نسبيًا.
النبأ السيئ هو أنه لا يوجد تأكيد بشأن ملف عجب البيض الأولوية يصفه. ومع ذلك ، لا تيأس ، لأن هذا يمكن أن يتغير في أي يوم. أنيمي آخر مستمر ، موشوكو تينسي تم عرضه لأول مرة قبل بضعة أيام. حيث عجب البيض الأولوية تلقى استحسانًا كبيرًا من قبل الجماهير ، فمن الآمن افتراض أن فرص أن يتم دبلجتها عالية جدًا.
بالطبع ، أثر الوباء المستمر على كل جانب من جوانب الثقافة ، وعروض الأنمي ليست استثناء. بالفعل ، العديد من الرسوم المتحركة لهذا الموسم مثل وعد نيفرلاند الموسم 2 و تم بثه في وقت متأخر عما كان مخططًا له في الأصل بسبب Covid-19.
لا عجب إذن أن Funimation اضطرت إلى إبطاء أنشطة الدبلجة وتحديد الأولويات بعناية. من المحتمل أن يضيف إلى الصعوبة حقيقة أن عجب البيض سيكون من الصعب وصفه بأنمي. ستحتاج الموضوعات المؤلمة التي تتناولها إلى وقت لترجمتها والتصرف بحذر من أجل جعلها واقعية قدر الإمكان.
ثم ، هناك موسيقى العرض والكيمياء المذهلة بين الممثلين الصوتيين الأربعة الذين يصورون Ai وأصدقائها. جميعهم في مرحلة مبكرة من حياتهم المهنية ، ولا سيما Aikawa Kanata ، التي تعطي صوتها لـ Ai ، وقد قاموا جميعًا بعمل رائع ، حيث وضعوا رهانات عالية لأي دبلجة.
شكلت الممثلات الأربع وحدة تسمى Anemoneria وأداء موضوع افتتاح والأغنية الختامية عجب البيض الأولوية. كلاهما أغنيتان رائعتان تتناسبان تمامًا مع العرض. عندما تكون الدبلجة في البطاقات ، فإن ما إذا كنت تريد دبلجة الأغاني أيضًا ، وإذا كان الأمر كذلك ، فإن كيفية تحقيق نتيجة متناغمة كما فعلت Anemoneria قد يكون أيضًا أحد الاعتبارات.
حتى نحصل على إجابة نهائية حول دبلجة اللغة الإنجليزية أفضلية البيض العجيب ، نقترح بشدة أن تشاهده كما يظهر حتى لو لم تعجبك الترجمة. التمثيل الصوتي باللغة اليابانية رائع حقًا ، وبما أن الأنمي يبدو بالفعل أنه يعد بقيمة إعادة مشاهدة عالية ، فإن الدبلجة ستظل شيئًا نتطلع إليه!
سواء كان هناك دبلجة أم لا ، فإليك القليل منها أنيمي مثل عجب البيض الأولوية يجب أن تبدأ في المشاهدة
تشمل الرسوم المتحركة الأخرى التي يمكنك الاطلاع عليها هذا الموسم كيمونو جيهين و الحوريمية .
متعلق ب: ما هو الفرق بين شوجو وشونين؟ شرح كامل عن نوعي المانجا
